FOR IMMEDIATE RELEASE 

September 2, 2017 

Contact:  Joint Information Center 

415-558-2712, 415-558-2776, dempress@sfgov.org 
 

*** UPDATED PRESS RELEASE *** 

 

City and County of San Francisco Cooling Centers for  

Saturday September 2, 2017 

 

San Francisco, CA – The National Weather Service has issued a Heat Advisory for San Francisco until 9:00 pm Saturday September 2.  Temperatures are expected to be as high as 90 degrees over the next several days.  Hot temperatures will create a situation in which heat illnesses are possible especially for older adults, children, people who are sick as well as pets.  
 
The following City and County of San Francisco facilities will act as cooling centers due to the high temperatures expected tomorrow. For information about cooling centers and city services and information call 3-1-1. To access these locations via Google maps go to: http://ow.ly/Wb1u30eRPn0 

 

San Francisco Recreation and Parks Department Swimming Pools  
All Pools with the exception of Balboa and Rossi, which are closed due to construction and maintenance, will be open from 9:00 am to 6:00 pm (one hour longer than the standard schedule):  

·         Martin Luther King Pool - 5701 3^rd Street  

·         Sava pool- 19th Ave & Wawona Street 

·         North Beach pool - 651 Lombard Ave  

·         Coffman Pool - 1701 Visitation Ave  

·         Hamilton Pool - Geary Avenue& Steiner Street 

·         Mission Pool- 1 Linda Street 

·         Garfield Pool- 26^th Street & Harrison Street 

 

San Francisco Public Libraries  

The following libraries have air conditioning: 

·         San Francisco Main Library – 100 Larkin Street 

·         Mission Bay - 960 Fourth Street 

·         North Beach - 850 Columbus Avenue 

·         Potrero Hill  - 1616 20th Street 

·         Chinatown – 1135 Powell Street 

·         Glen Park – 2825 Diamond Street 

 

Additional City and County of San Francisco Cooling Centers 
The following cooling centers will be open in partnership with non-profit partners: 

·         The Salvation Army, 1156 Valencia Street  

·         The Salvation Army, 360 Fourth Street  

·         The Salvation Army, 1450 Powell Street  

·         Jewish Community Center of San Francisco -3200 California Street 

·         Yerba Buena Ice Rink, 750 Folsom Street (Open for Seniors) 

 

The public is urged to take make measures to stay healthy and safe during extreme temperatures: 

·         Drink plenty of water 

·         Wear light clothing 

·         Stay inside in a cool place, if possible 

·         Wear a hat if you must go outside  

·         Avoid strenuous activity 

·         Prepare for the heat by pulling shades down during the day and keeping windows open at night 

·         Use damp cloths on your neck, head and chest to cool down  

·         Please do not leave animals and any vulnerable individuals in a hot home or car without supervision. 

 

Call 9-1-1 immediately if you or someone you know is having a medical emergency or showing signs of a heat stroke. Symptoms include:  

·         Extremely high body temperature 103°+  

·         Difficulty breathing  

·         Red, hot, dry skin (with no sweating)  

·         Rapid, strong pulse  

·         Throbbing headache  

·         Dizziness  

·         Nausea  

·         Mental Confusion  

·         Delirium  

·         Hallucinations  

·         Chills  

·         Unconsciousness 

 

San Francisco has activated its Emergency Operations Center (EOC) to support field operations, coordinate responding agencies, and provide public information as necessary from 10:00 a.m. until 6:00 p.m. on Saturday September 2.  Media inquiries should be directed to the EOC Public Information Officer at 415-558-2712 or 415-558-2776 or dempress@sfgov.org. 

「三藩市的極端炎熱氣溫預計明天會持續下去，我呼籲本地居民採取特別預防措施，以確保安全與健康。

三藩市將開放四個避暑中心供民眾降溫避暑。 此外，市內所有公眾游泳池都將免費開放給居民使用，而四間圖書館亦將為有需要人仕提供空調支援。」

 

詳細資料如下:

 

藩市康樂與公園局(San Francisco Recreation and Parks Department) 游泳池
所有公眾游泳池明天將免費開放:

·         國王泳池King Pool - 5701 3^rd Street

·         薩瓦泳池Sava Pool - 19th Ave  &  Wawona Street

• 北灘泳池North Beach Pool - 651 Lombard Ave
• 科夫曼泳池Coffman Pool - 1701 Visitation Ave
• 漢密爾頓泳池Hamilton Pool - Geary Avenue& Steiner Street
• 加菲爾德泳池Garfield Pool - 26^th Street & Harrison Street

 

三藩市圖書館

以下的圖書館設有空調設備:

·         三藩市總圖書館San Francisco Main Library - 100 Larkin Street

·         米慎灣Mission Bay - 960 4th Street

·         北灘North Beach - 850 Columbus Avenue

·         波特雷羅山Potrero Hill  - 1616 20th Street

 

三藩市避暑中心

以下避暑中心將與非牟利機構聯合開放：

·         1156 Valencia Street

·         360 4th Street 

·         1450 Powell Street 

·         三藩市猶太社區中心Jewish Community Center of San Francisco - 3200 California Street

 

當局呼籲本地居民於炎熱天氣下採取特別預防措施，以確保安全與健康。

·         喝大量開水

·         如可能，盡量留在陰涼地方

·         如必須外出，戴上合適的帽子

·         避免劇烈活動

·         白天時放下窗簾，晚上時打開窗戶

·         把濕布放在你的脖子、頭部和胸部降溫

 

 

La Ciudad abrirá cuatro centros para proveer lugares para los residentes que están lidiando con condiciones extremadas de calor. Todas las albercas operadas por la Ciudad tendrán entrada gratuita para todos los residentes, y cuatro bibliotecas tendrán aire acondicionado para los que necesiten.

 

Además, la pista de patinaje de Yerba Buena abrirá sus puertas a las personas de mayor edad el Sábado.”

 

Detalles e información de servicios aquí:

 

epartamento de Parques  Recreacionales y Albercas de San Francisco 

Hoy, todas las albercas estarán abiertas y tendran entrada gratuita:

• King Pool - 5701 3rd Street
• Sava Pool - 19th Ave & Wawona Street
• North Beach Pool - 651 Lombard Ave
• Coffman Pool - 1701 Visitation Ave
• Hamilton Pool - Geary Avenue & Steiner Street
• Garfield Pool - 26th Street & Harrison Street

 

Bibliotecas Públicas de San Francisco

Las siguientes bibliotecas tienen aire acondicionado:

• Biblioteca Principal de San Francisco - 100 Larkin Street
• Mission Bay - 960 4th Street
• North Beach - 850 Columbus Avenue
• Potrero Hill - 1616 20th Street

 

Centros Adicionales de para mantenerse Fresco en la Ciudad y Condado de San Francisco

Los siguientes centros para mantenerse frescos estarán abiertos en colaboración con agencias no-lucrativas:

• 1156 Valencia Street
• 360 4th Street
• 1450 Powell Street
• Centro Comunitario Judío de  San Francisco -3200 California Street

 

Le urgimos al público que tome medidas para mantenerse saludable y sano durante estas extremas temperaturas:

• Tome suficiente agua
• Use ropa ligera
• Manténgase dentro de un lugar fresco, si es posible
• Póngase un gorra si tiene que salir
• Evite actividades pesadas
• Prepárese para el calor poniendo sombras durante el día y manteniendo las ventanas abiertas durante la noche
• Use tela húmeda en su cuello, cabeza y pecho para mantenerse fresco