North Bay Fire & SF Air Quality Advisory

UPDATED OCTOBER 19, 2017 at 7:00 AM

SCROLL BELOW FOR TRANSLATIONS IN SPANISH, TAGALOG AND CHINESE.

Current Status: 

AIR QUALITY is GREEN (good), but today's air quality is forecast is yellow:  in which case people with heart or lung disease should consider limiting prolonged exertion and outdoor activity. 

  • The public can find the current Air Quality from the EPA here and learn what to do: https://www.airnow.gov/index.cfm?action=airnow.local_city&cityid=317
  • Public is welcome to visit various facilities throughout the city to be indoors. See live google map, sfdem.org/filteredaircentersfor these locations.
  • The best way to minimize health impacts due to the diminished air quality is to go indoors.
  • Masks may not be effective; however if you choose to wear a mask, please use one with a filtration system such as a N95 mask. 
  • We all want to help & the best way is a monetary donation or to volunteer for the disaster relief orgainizations on-scene. Learn how to dontate or volunteer here: http://bit.ly/2frJwyJ
  • If you would like to volunteer, please contact the Red Cross, Salvation Army (please do not self-deploy as your presence may hinder emergency response).
  • If you are NERT, ALERT, or ACS affiliated volunteers, please do not self-deploy. Check with your leadership to see if you are needed. 
  • Sign up for AlertSF: Text your zip code to 888-777 to sign up for San Francisco's emergency text message system. 

Air Quaility Levels Desc

Minimize outdoor activities and follow these precautions to protect your health:

  • Stay indoors with windows and doors closed as much as possible
  • Do not run fans that bring smoky outdoor air inside
  • Run your air-conditioner only if it does not bring smoke in from the outdoors 
  • Consider leaving the area until smoke conditions improve if you experience symptoms related to smoke exposure

People in San Francisco can go to the following locations to find respite from the poor air quality caused by the North Bay fires. These locations have air filters. Check www.sfpl.org, www,sfgov.org/sefacility, and www.jccsf.org for hours of operation. These locations can be identified via live Google map:sfdem.org/filteredaircenters

  • San Francisco Main Library, 100 Larkin Street
  • Chinatown Branch Library, 1135 Powell Street 
  • Mission Bay Branch Library, 960 Fourth Street
  • Glen Park Branch Library, 2825 Diamond Street
  • SF MOMA Public Knowledge Branch Library 151 3rd Street
  • Jewish Community Center of San Francisco, 3200 California Street
  • Southeast Community Facility/City College of San Francisco Library, 1800 Oakdale Avenue

Contact your health care provider if you experience the following symptoms. As always, if you or someone you know is experiencing a live-threatening emergency, call 9-1-1:

  • Repeated coughing
  • Shortness of breath or difficulty breathing
  • Wheezing
  • Chest tightness or pain
  • Palpitations
  • Nausea or unusual fatigue
  • Lightheadedness

The public can find the current Air Quality from the EPA here and learn what to do: https://www.airnow.gov/index.cfm?action=airnow.local_city&cityid=317. For additional public-health guidance regarding air quality please visit www.sfdph.org 

Due to active wildfires and changing wind patterns, air quality could be impacted for many days to come. Outside of the active fire areas, air quality will be variable and unpredictable. Air quality may improve at times or get worse, very quickly.

 

SPANISH

Los múltiples incendios que están ocurriendo en este momento en Napa, Sonoma y otros condados del norte pueden estar generando un potencial peligro para la salud aquí en San Francisco. El humo de los incendios forestales y de estructuras puede afectar la salud: irritación en ojos y garganta, tos y dificultad para respirar. 

Estado actual: 
  •        Los niveles de calidad del aire están actualmente a nivel AMARILLO debido a los incendios forestales en la bahía norte (la calidad del aire de nivel rojo significa que el aire no es saludable para personas con enfermedades cardíacas o enfermedades respiratorias como el asma).
  •        Las personas con enfermedades cardíacas o pulmonares, adultos mayores y jóvenes con asma deben evitar el esfuerzo prolongado o pesado y permanecer  adentro. 
  •        La mejor manera de minimizar los impactos de salud debido a la disminución de la calidad del aire es entrar adentro.
  •        Las máscaras pueden no ser eficaces; sin embargo, si usted elige usar una máscara, por favor utilice una con un sistema de filtración como una máscara N95. 
  •        Cualquiera que quiera ayudar a nuestros vecinos en el norte de la bahía, por favor considere donaciones en efectivo a la Cruz Roja Americana, el Salvation Army.
  •        Si desea ser voluntario, por favor comuníquese con la Cruz Roja, el Salvation Army (por favor, no se autoimplemente ya que su presentimiento puede dificultar la respuesta de emergencia). 
  •        Si usted es un voluntario NERT, Alert o ACS, por favor no se autoimplemente. Verifique con su liderazgo para ver si es necesario.
  •         El público es bienvenido a visitar varias instalaciones en toda la ciudad para estar adentro. Mire el mapa de Google en vivo, sfdem.org/filteredaircenters, para estas ubicaciones.

ÚLTIMAS NOTICIAS: 

En San Francisco, la gente puede acudir a las siguientes bibliotecas públicas de San Francisco para encontrar alivio a la mala calidad del aire a causa de los incendios del Norte de la Bahía. Estas sucursales tienen filtros de aire: 

  • Biblioteca Principal de San Francisco, 100 Larkin Street,
  • Biblioteca de Chinatown – 1135 Powell Street,
  • Biblioteca de Mission Bay, 960 4ª calle, martes y jueves 
  • Biblioteca de Glen Park – 2825 Diamond Street, martes
  • SF MOMA Public Knowledge Branch Library 151 3rd Street 
  • Jewish Community Center of San Francisco, 3200 California Street
  • de Young Museum (Golden Gate Park), 50 Hagiwara Tea Garden Drive
  • Asian Art Museum, 200 Larkin Street

sfdem.org/filteredaircenters

1. CUIDADO PERSONAL 

Estas son algunas de las cosas que se pueden hacer para protegerse: 

Si puede ver, sentir o percibir el sabor del humo, debe minimizar de inmediato las actividades en el exterior. Esto es especialmente importante si tiene problemas de salud (por ejemplo, personas con enfermedades del corazón o respiratorias, como el asma), si tiene edad avanzada, está embarazada o tiene un niño a su cuidado. 

Comuníquese con su proveedor de atención médica si tiene los siguientes síntomas: 

• Tos repetitiva 

• Falta de aire o dificultad para respirar 

• Sibiliancia 

• Opresión o dolor en el pecho 

• Palpitaciones 

• Náuseas o fatiga fuera de lo normal 

• Mareos 

Como siempre, si usted o alguien que usted conoce tiene una emergencia que pone en riesgo su vida, llame al 9-1-1. 

Siga estas precauciones para proteger su salud: 

• Minimice las actividades al aire libre 

• Permanezca en interiores con puertas y ventanas cerradas siempre que sea posible 

• No haga funcionar ventiladores quetraigan el aire con humo al interior 

• Encienda el aire acondicionado únicamente si no hace entrar humo desde el exterior 

• Considere abandonar la zona hasta que las condiciones de humo mejoren si tiene síntomas relacionados con la exposición al humo. 

2. REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR 

El Equipo de Asistencia para Personas Sin Hogar (Homeless Outreach Team, HOT) realiza revisiones de bienestar en todo San Francisco y brinda transporte a pedido a MSC South (525 5th St), Medical Respite and Sobering Center (1171 Mission St) y Next Door Shelter (1001 Polk Street) para personas que no tienen refugio. 

Si no tiene hogar y necesita transporte o atención, comuníquese con el Departamento de servicios de vivienda de apoyo y para personas sin hogar [Department of Homelessness and Supportive Housing Services] llamando al 3-1-1. 

3. CONTACTOS DE EMERGENCIA 

Si huele humo, es posible que sea como consecuencia de los incendios en los condados de Napa y Sonoma. No llame al 9-1-1 para informar a menos que vea fuego. Si desea informar o preguntar sobre humo o cenizas, llame al 3-1-1. 

Como siempre, si usted o alguien que usted conoce tiene una emergencia de vida o muerte, llame al 9-1-1.

 

TAGALOG

 

UPDATED OKTUBRE 12, 2017 sa 12:00PM

TINGNAN ANG NAKASALIN NA IMPORMASYON SA ESPANYOL, TAGALOG AT INTSIK

Kasalukuyang Kalagayan: 

  • Kasalukuyang nasa YELLOW Level.
  • Kailangang iwasan ng mga taong may sakit sa puso at baga, matatanda, at kabataang may hika ang mahahabang oras ng paggawa at mabibigat na gawain, at manatili sa loob ng bahay o gusali.
  • Bukas sa publiko ang iba’t ibang pasilidad sa kabuuan ng lungsod para matiyak nila ang pananatili sa loob ng bahay o gusali. Tingnan ang live google map, sfdem.org/filteredaircenters, para sa mga lugar na ito.
  • Ang pananatili sa loob ng bahay o gusali ang pinakamainam na paraan upang  maiwsan ang masamang epekto sa kalusugan ng mababang kalidad ng hangin.
  • Posibleng hindi epektibo ang mask; gayon pa man, kung magsusuot kayo ng mask, pakigamit iyong may sistema ng filtration, na kagaya ng mask na N95. 
  • Para sa sinumang gustong tumulong sa ating mga kapitbahay na nasa North bay, pag-isipan ang pagbibigay ng donasyong cash sa American Red Cross at sa Salvation Army.
  • Kung gusto ninyong magboluntaryo, pakikontak ang Red Cross, at Salvation Army (huwag pong pumunta nang sariling kusa at walang pakikipag-ugnay, dahil baka maka-abala pa kayo sa pang-emergency na gawain).
  • Kung mga boluntaryo kayong may ugnay sa NERT, ALERT, o ACS, huwag ding pumunta nang kusa at walang pakikipag-ugnay. Kontakin ang pamunuan para malaman kung kailangan kayo. 

 

Tagalog air quality levels

 

Bawasan ang mga gawain sa labas ng bahay o gusali at sundin ang mga sumusunod na paraan upang maprotektahan ang inyong kalusugan.

  • Manatili sa loob ng bahay nang nakasara ang mga bintana at pintuan, hangga’t maaari
  • Huwag paandarin ang mga bentilador na nagdadala ng mausok na hangin mula sa labas papunta sa loob ng bahay o gusali
  • Gamitin lamang ang inyong air-conditioner kung hindi ito nagdadala ng usok mula sa labas
  • Kung makaranas kayo ng mga sintomas kaugnay ng pagkakalanghap sa masamang usok, pag-isipan ang pag-alis sa lugar hanggang sa bumuti ang kondisyon ng hangin.

Puwedeng pumunta ang mga taga-San Francisco sa pampublikong Library upang maiwasan ang mababang kalidad ng hangin dulot ng mga sunog sa North Bay. May air filter ang mga lugar na ito. Bisitahin ang www.sfpl.org at www.jccsf.org para sa mga oras na bukas ang mga ito. Bisitahin ang live google map kung saan makikita ang mga lugar: sfdem.org/filteredaircenters

  • San Francisco Main Library, 100 Larkin Street
  • Chinatown Branch Library, 1135 Powell Street 
  • Mission Bay Branch Library, 960 Fourth Street
  • Glen Park Branch Library, 2825 Diamond Street
  • Southeast Community Facility/City College of San Francisco Library, 1800 Oakdale Avenue
  • SF MOMA Public Knowledge Branch Library 151 3rd Street
  • Jewish Community Center of San Francisco, 3200 California Street
  • de Young Museum (Golden Gate Park), 50 Hagiwara Tea Garden Drive FREE ADMISSION THIS WEEKEND
  • Asian Art Museum, 200 Larkin Street FREE ADMISSION THIS WEEKEND

Kontakin ang inyong healthcare provider kung nararamdaman ninyo ang mga sumusunod na sintomas. Kung mayroon kayong kilalala na nasa emergency na naglalagay sa kanila sa panganib, tumawag sa 9-1-1:

  • Paulit-ulit na pag-ubo
  • Paghahabol sa paghinga o nahihirapan sa paghinga  
  • Humuhuni na paghinga (wheezing)
  • Paninikip o pananakit ng dibdib
  • Mabilis na pagtibok ng puso
  • Pakiramdam ng pagsusuka o kakaibang pagkapagod
  • Pagkahilo  

Puwedeng makita ng publiko ang kasalukuyang Kalidad ng Hangin (Air Quality) mula sa EPA at malaman ang kailangang gawin sa: https://www.airnow.gov/index.cfm?action=airnow.local_city&cityid=317. Para sa karagdagang gabay sa pampublikong kalusugan (public health) kaugnay ng kalidad ng hangin, bisitahin ang www.sfdph.org. Dahil sa kasalukuyang mga sunog at nagbabagong direksiyon ng hangin, posibleng maapektuhan ang kalidad ng hangin sa mga sumusunod na araw. Sa labas ng mga lugar na aktibong may sunog, mag-iiba-iba at hindi magagawan ng prediksiyon ang kalidad ng hangin. Posibleng mabilis o agad-agad ang pagbuti ng kalidad ng hangin, at posible ring maging mas masama pa ito. 

 

CHINESE

UPDATED OCTOBER 12, 2017 at 12:00PM

SCROLL BELOW FOR TRANSLATIONS IN SPANISH, TAGALOG AND CHINESE.

現況

  • 由於受北灣山火的影響,現時空氣質量水平為紅色級別 (紅色級別意味,對患有呼吸道疾病如哮喘和心臟病人士而言,空氣是不健康的)。
  • 患有心臟或肺病的人士、長者及患有哮喘的青少年,應避免過長時間或體力消耗的戶外活動並應留在室内。
  • 歡迎公眾前往各類市内室内場所。 尋找這些地點,請查看實時google地圖, sfdem.org/filteredaircenters
  • 減少因空氣質量變差而造成的健康影響的最佳做法就是留在室内。
  • 面罩不一定有效; 但是如果您選擇戴面罩的話,請選用帶有過濾功能的,如N95面罩。 
  • 有意幫助北灣鄰居的人士, 請考慮現金捐贈至美國紅十字救世軍
  • 如果您有意參與志願工作,請聯絡紅十字和救世軍 (請不要自行調配前往,因爲您的出現可能會妨礙緊急救援)。
  • 如果您是NERT、ALERT或 ACS的志願者,請不要自行調配前往。 請咨詢您的領導是否需要調配您前往。 

 

Chinese levels for air quality

減少戶外活動並按照以下預防措施保障您的健康:

  • 留在室内,門窗盡量關閉
  • 請勿打開排氣風扇以免將室外的煙霧空氣帶入室内
  • 開啟空調前確定其不會將室外煙霧空氣送入室內
  • 考慮離開該區域直至煙霧狀況有所改善,若您有因煙霧導致的症狀的話

鑒於北灣山火而導致空氣質量變差,三藩市民眾可前往以下三藩市的公共圖書館,尋求喘息。 這些地點均裝有空氣過濾器。 請訪問 www.sfpl.org 和 www.jccsf.org 查看開放時間。 瀏覽實時google地圖,明確這些地點: sfdem.org/filteredaircenters

  • 三藩市主圖書館, Larkin街100號
  • 華埠分圖書館, Powell街1135號
  • 米慎灣分圖書館, 四街960號
  • Glen Park分圖書館, Diamond街2825號
  • 東南社區中心/三藩市市立大學圖書館, Oakdale街1800號
  • 三藩市猶太人社區中心, California街3200號
  • SF MOMA Public Knowledge Branch Library 151 3rd Street
  • de Young Museum (Golden Gate Park), 50 Hagiwara Tea Garden Drive FREE ADMISSION THIS WEEKEND
  • Asian Art Museum, 200 Larkin Street FREE ADMISSION THIS WEEKEND

若您有以下症狀,請聯絡您的健保提供者。 和往常一樣, 如果您或您得知有人遇到威脅生命的緊急情況,請立即撥打9-1-1:

  • 持續咳嗽
  • 呼吸急促或呼吸困難
  • 氣喘
  • 胸悶或胸痛
  • 心悸
  • 噁心或異常疲勞
  • 頭暈

公眾可在此處察看EPA所公佈的目前空氣質量並了解應做甚麼: https://www.airnow.gov/index.cfm?action=airnow.local_city&cityid=317。 更多有關空氣質量的公眾健康指引,請訪問 www.sfdph.org 由於燃燒的山火及不斷變化的風的形狀, 未來數日空氣質量會受到影響。 火災區域以外,空氣質量亦會變化無常和難以預測。 空氣質量有時或會很快轉好或變差。